27 декабря в Народном доме  Кирилло-Белозерского музея-заповедника состоялось театрализованное открытие выставки кукол «Волшебный лес». Эта выставка стала чудесным подарком маленьким и взрослым жителям и гостям города в преддверии Нового года. 

Festive performances for children took place in the Kirillo-Belozersky Museum-Reserve over the last weekend.

Праздничные представления для детей состоялись в минувшие выходные в Кирилло-Белозерском музее-заповеднике.

Dear residents and guests of Kirillov, New Year’s Day is coming. A wonderful period when you are preparing for the holiday and are looking for presents begins.

Уважаемые жители и гости города Кириллова! Близится Новый год и наступает волнительная пора подготовки к празднику и поиска подарков. 

“The Program of Complex Research and Restoration of the 15th-Century Monument – the Nativity of the Virgin Cathedral in the Ferapontov Monastery” adopted by the RSFSR Government 35 years ago was discussed in the Museum of Dionisy’s Frescoes on December 21. This program marked an absolutely new stage in the restoration of Old Russian monumental painting in our country.

21 декабря в Музее фресок Дионисия вспоминали «Программу комплексных научно-исследовательских и реставрационных работ по памятнику XV века Рождественскому собору Ферапонтова монастыря», принятую 35 лет назад правительством РСФСР. Данная программа ознаменовала собой совершенно новый подход к реставрации древнерусского монументального наследия в нашей стране. 

The ceremony of acceptance of work on the preservation of the ensemble of the Ferapontov Monastery – a UNESCO World Heritage Site – was held on December 20.

20 декабря состоялась церемония приемки работ по сохранению ансамбля Ферапонтова монастыря, объекта культурного наследия Всемирного значения. 

50 projects of the museums from 10 northern regions of Russia took part in the contest initiated by Severstal. It is a part of the long-term charitable program of the same name. Its results were summed up on December 16. In 2016, it was aimed at the support of more efficient museum projects in the sphere of regional cultural tourism. The grant fund of the contest made up 1,5 million rubles.